1 00:01:50,151 --> 00:01:51,276 Fara zahar. 2 00:01:52,320 --> 00:01:56,865 - Vezi tu, învăț să-mi amintesc. - Uite! Ea ne primește. 3 00:01:57,117 --> 00:01:58,242 O să-mi placă aici, știu. 4 00:02:00,495 --> 00:02:03,956 Să stăm și să nu mergem niciodată acasă. 5 00:02:04,207 --> 00:02:09,336 Ce am uitat la New York, sau în Venusburg, Virginia? 6 00:02:09,629 --> 00:02:11,630 Doar două familii nu foarte fericite. 7 00:02:11,881 --> 00:02:18,053 Poate aceasta este fericirea care începe după „ferici pentru totdeauna, sfârșitul”. 8 00:02:18,304 --> 00:02:21,932 Este căsătoria un sfârșit? Am crezut că este un început. 9 00:02:22,183 --> 00:02:25,144 Și nu sunt sigur că și viața este un basm. 10 00:02:25,645 --> 00:02:28,605 Deși ești frumoasa mea prințesă. 11 00:02:28,898 --> 00:02:31,358 Cred că sunt cu adevărat regalitate modernă, 12 00:02:31,609 --> 00:02:34,319 de când ziarele sună Tati un rege al bursei. 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,448 Sărută-mă, poate mă voi transforma înapoi într-o broască. 14 00:03:22,827 --> 00:03:25,829 În afara drumului! 15 00:03:26,080 --> 00:03:27,289 Bun venit în Lesbos, 16 00:03:27,540 --> 00:03:31,501 domnul și doamna Lovell. Eu sunt Dionisios. 17 00:03:31,920 --> 00:03:35,047 Spune-mi Phil. Pot să vă prezint soția mea, Sappho? 18 00:03:35,298 --> 00:03:38,050 Sunt fermecat, Kyria. 19 00:03:41,930 --> 00:03:45,807 Domnul este pictor, da? Doamna este și artistă? 20 00:03:46,059 --> 00:03:49,645 Nu. Doamna este casnică. Nici măcar nu își vopsește fața. 21 00:03:51,898 --> 00:03:56,443 Doamna este probabil o vedetă în imaginile în mișcare. 22 00:03:56,694 --> 00:04:00,864 Cum vă place pe insulă noastră lumină, domnule Lovell? 23 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Se simte ca doar că este real și că sunt doar o umbră. 24 00:04:05,328 --> 00:04:09,456 Din păcate, lumina noastră este totul trebuie să le numim pe ale noastre. 25 00:04:09,707 --> 00:04:13,418 Lesbos este acum doar o fabrică care reproduce copii 26 00:04:13,670 --> 00:04:17,506 pentru export în noua voastră lume. 27 00:04:17,715 --> 00:04:21,468 Noi grecii suntem un popor paradoxal. 28 00:04:21,719 --> 00:04:27,724 Spunem „nu” când spunem „da”, dăm din cap când vrem să spunem „nu”; 29 00:04:27,934 --> 00:04:30,894 Cu cât suntem mai supărați, cu atât zâmbim mai mult; 30 00:04:31,104 --> 00:04:34,648 Și ne lăudăm că noi a inventat civilizația modernă, 31 00:04:34,857 --> 00:04:38,568 și totuși trăim pierduți în trecut. 32 00:04:39,529 --> 00:04:43,240 Aici este mașina cu motor. Vezi tu cât de înapoiați suntem... 33 00:04:46,661 --> 00:04:51,123 este singurul automobil pe toata insula. 34 00:04:51,624 --> 00:04:55,419 Dar, doamnă, conducerea nu este pentru o doamnă. 35 00:04:56,838 --> 00:05:03,135 Bun venit la nouăsprezece douăzeci și șase. Dacă o fată poate vota, de ce nu poate conduce? 36 00:05:07,932 --> 00:05:11,059 Vă rog încetiniți, doamnă Lovell! 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,895 De ce? Frânele sunt pentru lași! 38 00:05:29,037 --> 00:05:31,496 Bine ați venit la Vila Byron. 39 00:05:31,831 --> 00:05:36,043 Aceasta este Maria, ea este femeia. Ea va găti și va curăța. 40 00:05:37,503 --> 00:05:43,592 Copilul se numește Christos, pentru că numai Dumnezeu știe cine este tatăl lui. 41 00:05:44,010 --> 00:05:47,637 - El este rușinea mamei lui. - Ce pisică ciudată. Care este numele lui? 42 00:05:47,889 --> 00:05:51,308 - Cassandra. - Cassandra? 43 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 - Unde să vă pun papagalii? - Nu sunt papagali. Sunt păsări de dragoste. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,816 Pune-le pe masă. 45 00:06:12,330 --> 00:06:16,666 ce faci? Cu siguranță vor scăpa. 46 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 Cușca este casa lor, nu închisoarea lor. 47 00:06:19,587 --> 00:06:22,714 Și păsările de dragoste vor cânta doar dacă sunt liberi să zboare. 48 00:06:22,924 --> 00:06:26,593 - Cine a construit această ruină? - Un lord englez. 49 00:06:26,803 --> 00:06:28,637 Era destul de supărat. 50 00:06:28,846 --> 00:06:34,393 A scris poezie și a iubit băieții, dar după cum vezi, 51 00:06:34,602 --> 00:06:36,228 era foarte bogat. 52 00:06:36,771 --> 00:06:43,485 Până și picturile sunt toate vechi maeștri. 53 00:06:44,946 --> 00:06:46,279 Uite. 54 00:06:46,489 --> 00:06:48,907 Este fantoma lordului englez nebun. 55 00:06:50,451 --> 00:06:52,744 Nu este casa splendidă? 56 00:06:52,954 --> 00:06:58,917 Instrucțiunile tatălui tău au fost că numai cei mai buni ar face. 57 00:06:59,127 --> 00:07:03,505 Da, tati își calculează investiția va aduce întoarcerea unui nepot. 58 00:07:03,714 --> 00:07:06,341 Destul. Desigur. 59 00:07:08,261 --> 00:07:13,807 Acum o să te las în pace. 60 00:07:16,853 --> 00:07:20,105 Deci, cum vă place dvs casă nouă, doamnă Lovell? 61 00:07:22,733 --> 00:07:24,776 E bine. 62 00:07:25,862 --> 00:07:28,738 La fel ca noul meu soț. 63 00:08:10,990 --> 00:08:12,949 Te trezești mereu atât de devreme? 64 00:08:13,284 --> 00:08:17,871 - De unde ai vesta? - Era atârnat într-un dulap. 65 00:08:18,080 --> 00:08:19,789 Nu-ți place? 66 00:08:19,999 --> 00:08:21,082 Arata bine la tine. 67 00:08:21,292 --> 00:08:23,710 - Dar asta poartă bărbații de aici. - Deci? 68 00:08:23,920 --> 00:08:27,506 Oamenii ca noi nu ar trebui să ne urmeze mode; ar trebui să-i conducem. 69 00:08:27,715 --> 00:08:29,341 Iată una și pentru tine. 70 00:08:29,550 --> 00:08:32,302 Acum ne putem uita cu adevărat ca frate si sora. 71 00:08:32,512 --> 00:08:35,514 Dacă ai fi sora mea și nu soția mea, asta ar fi incest. 72 00:08:35,723 --> 00:08:37,974 Știai că „incestul” este o anagramă pentru „cel mai frumos”? 73 00:08:38,184 --> 00:08:40,894 Și nu-mi spune „soția ta”. E un cuvânt atât de burghez. 74 00:08:42,230 --> 00:08:44,856 „Mistress-for-life” sună mult mai bine. 75 00:08:46,317 --> 00:08:48,026 Hei, pictam asta. 76 00:08:51,989 --> 00:08:53,990 Cum vezi toate acele culori? 77 00:08:55,451 --> 00:08:57,077 Trebuie să fiu genul creativ. 78 00:08:58,204 --> 00:08:59,996 Asta ne face un cuplu perfect. 79 00:09:00,206 --> 00:09:03,750 Pentru că sunt genul distructiv. 80 00:09:03,960 --> 00:09:05,794 Acasa, toata lumea crede m-ai lovit cu mine, 81 00:09:06,003 --> 00:09:08,213 dar nu știi ce ghinion esti. 82 00:09:11,467 --> 00:09:14,052 te voi anihila. Tot ce va rămâne din tine este 83 00:09:14,262 --> 00:09:18,265 o cruce spartă de marcat mormântul tău nepăzit. 84 00:09:22,812 --> 00:09:26,356 - Aștept cu nerăbdare ziua. - Hai să facem o baie. Acesta este un ordin. 85 00:09:58,306 --> 00:10:01,141 Ce aştepţi? Marea e minunată. 86 00:10:04,937 --> 00:10:08,898 Ce s-a întâmplat? Nu ai văzut vreodată un bărbat matur în costum de baie înainte? 87 00:10:10,318 --> 00:10:13,528 Să înotăm afară cât putem. 88 00:10:26,709 --> 00:10:29,878 Stop. Nu pot să înot mai departe. 89 00:10:31,422 --> 00:10:34,591 Să ne scufundăm atât de adânc încât putem doar să o refacem. 90 00:10:34,800 --> 00:10:38,803 Bine, dar nu cred că te-ai atins partea de jos, dacă nu ridici o pietricică. 91 00:11:47,873 --> 00:11:49,749 - Eşti bine? - Ce ai primit? 92 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 Nimic. Am fost prea ocupat să-ți salvez viața. 93 00:11:52,002 --> 00:11:54,129 Stii ce este? 94 00:11:54,922 --> 00:11:57,048 Este un fel de porumbel. 95 00:11:57,299 --> 00:11:58,508 Este o rugăciune. 96 00:11:58,718 --> 00:12:01,886 Cu mult timp în urmă femeile obișnuiau să facă daruri ca acestea pentru Afrodita, 97 00:12:02,096 --> 00:12:03,096 vechea zeiță greacă a iubirii. 98 00:12:04,306 --> 00:12:08,017 Este un semn. Trebuie să însemne că ea aprobă planurile mele. 99 00:12:08,269 --> 00:12:09,436 Ce planuri? 100 00:12:09,687 --> 00:12:16,192 Nu știu. Nu le-am făcut încă. Haide; Te voi duce înapoi la mal. 101 00:12:30,082 --> 00:12:33,168 E în regulă. Nimeni nu ne poate vedea. 102 00:12:36,046 --> 00:12:37,839 Nu vrei să fii bronzat ca o antilopă, 103 00:12:38,048 --> 00:12:40,258 și nu dungate ca o zebră? 104 00:12:40,468 --> 00:12:44,471 - Sunt timid. - Eşti frumoasă. 105 00:13:00,196 --> 00:13:02,947 Am citit în „New York Times” că a calculat un fizician elveţian 106 00:13:03,157 --> 00:13:04,657 soarele iese mai fierbinte în fiecare an. 107 00:13:04,867 --> 00:13:07,535 Într-o zi toți vom fi prăjite ca niște fritje pe o grătar. 108 00:13:07,745 --> 00:13:08,828 Asta e bine. 109 00:13:09,288 --> 00:13:11,414 Aș vrea să coac până devin negru. 110 00:13:12,708 --> 00:13:13,583 De ce vrei asta? 111 00:13:14,418 --> 00:13:15,710 Nu știu. 112 00:13:15,920 --> 00:13:18,838 De ce vrem ceva? Ești un artist; ar trebui să știi 113 00:13:19,048 --> 00:13:20,799 dorinta nu are nevoie de un motiv. 114 00:13:21,008 --> 00:13:23,802 Doar este. Sau nu este. 115 00:13:24,011 --> 00:13:27,180 Nu-ți va plăcea când Îmi port bronzul în pat? 116 00:13:28,599 --> 00:13:31,100 O să-mi placă. Dar te vei arde de soare. 117 00:13:31,602 --> 00:13:33,520 Chiar sunt întunecat pe dinăuntru. 118 00:13:33,729 --> 00:13:36,147 Soarele doar o dezvoltă; Ca o fotografie. 119 00:13:36,357 --> 00:13:39,818 Promite-mi că vom face plajă aici în fiecare zi până ne schimbăm. 120 00:13:40,027 --> 00:13:41,194 Ce vrei să devenim? 121 00:13:42,154 --> 00:13:43,780 Noi, desigur. 122 00:13:46,200 --> 00:13:49,494 Doar diferit. Inversat. 123 00:14:18,691 --> 00:14:20,608 Te-a durut, ca pe barca? 124 00:14:20,818 --> 00:14:23,611 Sunteți, bărbați, cu adevărat astfel de cranii amorțiți? 125 00:14:28,367 --> 00:14:30,535 Era ca și cum ai vedea pe altul culoare în curcubeu. 126 00:14:30,828 --> 00:14:32,579 O culoare nouă, a mea. 127 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Dădaca mea nu mi-a spus niciodată „asta” ar putea fi așa pentru o femeie. 128 00:14:39,086 --> 00:14:41,754 Cu mult timp în urmă, când lumea era tânără, 129 00:14:41,964 --> 00:14:44,173 zeii greci s-au certat cândva 130 00:14:44,383 --> 00:14:47,927 care a primit mai multă plăcere în pat - un bărbat sau o femeie. 131 00:14:48,178 --> 00:14:51,014 Așa că au vizitat un orb văzătorul pe nume Tiresias, 132 00:14:51,223 --> 00:14:54,225 care într-o zi a fost bărbat, iar a doua zi o femeie, 133 00:14:54,560 --> 00:14:58,897 iar ei l-au întrebat pe el-ea pe a lui-ea părere, iar Tiresia a răspuns 134 00:14:59,565 --> 00:15:03,568 că ca femeie a primit de zece ori mai multă plăcere 135 00:15:03,777 --> 00:15:05,069 decât i s-a dat vreodată ca bărbat. 136 00:15:05,738 --> 00:15:08,907 - Sărmanul Phil! - Lucky Phil. 137 00:15:09,116 --> 00:15:14,537 Fiecare artist trebuie să învețe că ceea ce contează este ceea ce dai și nu ceea ce primești. 138 00:15:17,791 --> 00:15:25,791 Eu... De ce vreți mereu să știți, bărbații in cuvinte? eu sunt in seara asta. Nu este suficient? 139 00:15:52,117 --> 00:15:57,246 Acolo e muza mea. Arăți bine. 140 00:15:59,416 --> 00:16:02,877 - Te-ai plictisit de mine? - Nu, nu m-am plictisit de tine. 141 00:16:04,463 --> 00:16:06,464 Vreau să îmbătrânesc cu tine. 142 00:16:06,674 --> 00:16:10,301 Și tu mă iubești, nu-i așa? Și mă iubești așa cum sunt? 143 00:16:10,803 --> 00:16:12,178 Da. 144 00:16:12,388 --> 00:16:15,223 Desigur că da. De ce tot intrebi? 145 00:16:17,267 --> 00:16:21,229 Pentru că m-am plictisit de mine. m-am plictisit de a fi fata drăguță și decentă 146 00:16:21,438 --> 00:16:22,230 toată lumea vrea să fiu. 147 00:16:22,439 --> 00:16:24,148 Vreau doar să fii tu însuți. 148 00:16:24,358 --> 00:16:26,776 Asta e bine. Pentru că Vreau să fiu diferit. 149 00:16:27,653 --> 00:16:29,445 Cum vrei să spui - diferit? 150 00:16:30,322 --> 00:16:32,490 - Asta e surpriza mea. - Stai. vin cu tine. 151 00:16:32,700 --> 00:16:34,909 Nu, stai și termini portretul meu. 152 00:17:12,114 --> 00:17:13,489 Multumesc. 153 00:17:15,284 --> 00:17:16,576 Buna ziua? 154 00:17:20,873 --> 00:17:24,167 - Cu plăcere. - Vorbești engleză? 155 00:17:24,376 --> 00:17:27,086 Eram marinar. Am învățat pe nave. 156 00:17:27,296 --> 00:17:30,256 Dar cred că doamna a făcut o greșeală. Am tuns părul domnilor. 157 00:17:30,466 --> 00:17:32,717 Nu, nu există nicio greșeală. 158 00:17:32,926 --> 00:17:36,554 Vreau să tai părul meu scurt. Foarte scurt. 159 00:17:39,850 --> 00:17:41,100 Ca a unui băiat. 160 00:17:41,310 --> 00:17:44,145 Dar, doamnă, am citit 161 00:17:44,354 --> 00:17:46,272 se fac astfel de experimente la Paris și New York. 162 00:17:46,857 --> 00:17:49,150 Dar esti sigur? Pe insula asta? 163 00:17:49,568 --> 00:17:52,820 chiar vrei să-ți distrugi frumusețea? 164 00:17:53,030 --> 00:17:54,947 Madame este destul de sigură. 165 00:17:55,157 --> 00:17:57,241 Doamna și-a dorit această schimbare de foarte mult timp. 166 00:17:57,451 --> 00:18:00,203 Dar este imposibil. Doamna este căsătorită. 167 00:18:00,412 --> 00:18:02,288 Madame nu este proprietatea soțului ei. 168 00:18:03,540 --> 00:18:05,291 Și va plăti foarte bine. 169 00:18:13,842 --> 00:18:15,301 nu te superi? 170 00:18:18,305 --> 00:18:20,223 Sunt îngrijorat cum vor bârfi oamenii. 171 00:18:58,095 --> 00:19:01,681 Pot să te deranjez? Tu ești cel care a sosit acum câteva săptămâni pe barcă? 172 00:19:01,890 --> 00:19:04,392 Arăți atât de drăguț. Deci schimbat. 173 00:19:04,601 --> 00:19:07,812 Asta a fost faza mea de omida. Acum sunt un fluture. 174 00:19:08,021 --> 00:19:09,188 Pot să mă așez? 175 00:19:13,443 --> 00:19:15,361 Simt că ne-am mai întâlnit. 176 00:19:15,779 --> 00:19:18,447 Nu. Cel puțin, nu în această viață. 177 00:19:18,657 --> 00:19:20,032 Hai să bem ceva. 178 00:19:20,242 --> 00:19:23,077 Două ouzo. Cu stridii. 179 00:19:24,830 --> 00:19:28,583 - Helene. Helene Orlova. - Sappho Lovell. 180 00:19:29,501 --> 00:19:32,503 Safo? știi istoria numelui tău? 181 00:19:33,338 --> 00:19:37,175 Este numele ales de mama mea pentru mine. Ea a murit dându-mă pe lume. 182 00:19:37,384 --> 00:19:41,929 Ai un omonim - o poetesă care a trăit acum două mii cinci sute de ani. 183 00:19:42,181 --> 00:19:45,766 Ea a făcut celebră această insulă. Lasă-mă să te duc la muzeu... 184 00:19:45,976 --> 00:19:47,602 o poți întâlni acolo. 185 00:19:48,854 --> 00:19:51,564 Nu e prea devreme pentru spirite? 186 00:19:52,065 --> 00:19:55,109 De ce ar trebui să li se permită bărbaților toată distracția? 187 00:19:56,028 --> 00:19:58,070 Prietenilor noi! 188 00:20:33,148 --> 00:20:35,983 Asta e Safo. Sau așa se spune. 189 00:20:36,735 --> 00:20:39,779 De fapt a fost pictat la cincizeci de ani de la moartea ei. 190 00:20:39,988 --> 00:20:41,614 Ea nu seamănă deloc cu mine. 191 00:20:42,032 --> 00:20:43,741 Ce scrie acolo? 192 00:20:44,576 --> 00:20:46,202 Este o strofă a poeziei ei. 193 00:20:46,411 --> 00:20:50,248 „Unii bărbați nu spun nimic pe pământul murdar întunecat" 194 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 drăguț ca infanterie la paradă, 195 00:20:52,668 --> 00:20:55,920 alți oameni de cavalerie sau nave de război rapide; 196 00:20:56,880 --> 00:20:58,256 Dar eu zic 197 00:20:59,049 --> 00:21:02,051 „cel mai frumos este pe cine iubești.” 198 00:21:02,469 --> 00:21:03,970 Asta-i frumoasă. 199 00:21:04,972 --> 00:21:07,807 Știm că Sappho a scris nouă cărți de poezie, 200 00:21:08,016 --> 00:21:09,267 și că era atât de faimoasă încât 201 00:21:09,476 --> 00:21:11,519 profilul ei a fost bătut pe monedele locale. 202 00:21:11,937 --> 00:21:14,355 Dar primii creștini i-au ars lucrările. 203 00:21:14,564 --> 00:21:17,483 De ce i-au ars monahii lucrarea dacă era atât de cunoscută? 204 00:21:17,693 --> 00:21:20,653 Pentru că era poezie de dragoste scris de o femeie femeilor. 205 00:21:20,862 --> 00:21:24,782 Sappho a fost cel care a pus „lesbiana” din „Lesbos”. 206 00:21:27,286 --> 00:21:29,870 Cum de știi atât de multe despre ea? 207 00:21:30,080 --> 00:21:34,166 Tatăl meu este profesor de arheologie. Lucrează la o săpătură aici. 208 00:21:34,376 --> 00:21:37,962 Din cauza lui Lenin și a Revoluției nu ne putem întoarce în Rusia. 209 00:21:38,839 --> 00:21:42,216 Hai, o să-ți arăt ce altceva este ținut închis aici. 210 00:21:53,020 --> 00:21:54,437 Unde suntem? 211 00:21:54,646 --> 00:21:59,525 Aici ne ascundem cel mai mult descoperiri interesante din partea publicului. 212 00:21:59,943 --> 00:22:01,861 Ce naiba este asta? 213 00:22:02,487 --> 00:22:05,114 Este un priapus - un penis ceremonial. 214 00:22:05,324 --> 00:22:09,035 În vremuri străvechi au plasat o statuie ca aceasta în fiecare livadă 215 00:22:09,244 --> 00:22:12,288 pentru a speria hoții și să fertilizeze copacii. 216 00:22:13,915 --> 00:22:17,001 Au afișat asta la vedere publică? 217 00:22:17,210 --> 00:22:19,462 Grecii antici nu erau ca noi; 218 00:22:19,671 --> 00:22:22,298 Nu le era rușine de sex. Pentru ei era sfânt. 219 00:22:22,507 --> 00:22:25,676 Chiar și cuvântul „orgie” inițial însemna „sacrament”. 220 00:22:25,886 --> 00:22:28,637 Mângâiește-l - îți va aduce noroc. 221 00:22:47,657 --> 00:22:49,992 ce sunt ei?... 222 00:22:51,203 --> 00:22:53,704 Asta e dezgustător. 223 00:22:54,122 --> 00:22:57,625 Este cu adevărat?.. Sau este doar ce am fost invatati? 224 00:23:00,212 --> 00:23:03,631 Nu am știut niciodată că o fată poate învăța atât de mult într-un muzeu. 225 00:23:16,353 --> 00:23:18,396 Hi! Ce ai făcut toată ziua? 226 00:23:19,022 --> 00:23:21,148 Îmi făceam un nou prieten. 227 00:23:23,360 --> 00:23:24,318 Ei bine, 228 00:23:25,028 --> 00:23:27,071 sunt o asemănare bună cu poza mea? 229 00:23:33,245 --> 00:23:35,204 Eşti frumoasă. 230 00:24:03,316 --> 00:24:06,652 Acum chiar arătăm ca niște frați. Nu am fost bine să o fac? 231 00:24:06,862 --> 00:24:09,530 Pot fi. Veți avea un gât ars de soare. 232 00:24:09,739 --> 00:24:13,284 Nu minți, Philip Lovell. Pot să simt cât de mult îți place. 233 00:24:14,995 --> 00:24:17,371 Dar nu ești îngrijorat? ce vor spune oamenii? 234 00:24:17,581 --> 00:24:20,791 Acesta nu este New York. Nu există „oameni” aici. 235 00:24:21,001 --> 00:24:25,087 Și oricum, noi de ce trebuie sa urmezi vreo regula? 236 00:24:25,297 --> 00:24:29,341 Plăcerea este bună și durerea este rea 237 00:24:29,801 --> 00:24:33,387 iar rușinea este nedureroasă; Asta e noua mea filozofie. 238 00:24:40,312 --> 00:24:42,938 Buna ziua! Pe aici! 239 00:25:46,753 --> 00:25:49,547 - Ostorojno! Ostorojno! - Otets! 240 00:25:50,257 --> 00:25:53,717 Vot te, Helene. Ya bispokoil pro tebya. 241 00:25:54,010 --> 00:25:55,386 Ți-am adus un vizitator, tată. 242 00:25:55,595 --> 00:25:59,139 Safo. profesorul Vladimir Orlov. 243 00:25:59,349 --> 00:26:01,267 sunt fermecat. 244 00:26:01,476 --> 00:26:07,481 Safo. Nu-ți amintești din orice întâmplare 245 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 ceva din poezia ta? 246 00:26:10,151 --> 00:26:12,653 Îmi pare rău, nu vorbesc un cuvânt grecesc. 247 00:26:13,321 --> 00:26:14,947 Ce păcat. 248 00:26:15,657 --> 00:26:16,740 Vă rog. 249 00:26:17,158 --> 00:26:19,577 Ce cauți pentru aici în murdăria asta? 250 00:26:20,245 --> 00:26:23,497 Glorie. Acum douăzeci și cinci de secole 251 00:26:23,707 --> 00:26:27,418 acesta a fost unul dintre cele mai mari 252 00:26:27,627 --> 00:26:31,839 orașe ale lumii civilizate. 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,010 Nu râde. Nu râde. 254 00:26:36,928 --> 00:26:40,806 Într-o zi, New York-ul tău va arata si asa, 255 00:26:41,016 --> 00:26:44,935 iar arheologii vor excava 256 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 ruinele zgârie-norilor săi, 257 00:26:47,814 --> 00:26:50,774 și speculează asupra semnificației 258 00:26:50,984 --> 00:26:55,112 dintr-o ceașcă de cafea ciobită. 259 00:26:55,614 --> 00:26:57,948 Tatăl este un adept al lui Pitagora. 260 00:26:58,158 --> 00:27:01,619 Ca triunghiul lui Pitogora? 261 00:27:01,828 --> 00:27:03,704 El a inventat și scara muzicală. 262 00:27:04,456 --> 00:27:09,084 Pitagora credea că viața este ca 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,755 o roată care repetă aceeași poveste iar și iar și iar pe măsură ce se întoarce. 264 00:27:14,382 --> 00:27:15,841 Și ce crezi? 265 00:27:16,051 --> 00:27:19,803 Eu cred că nu putem păși în același râu de două ori. 266 00:27:20,013 --> 00:27:23,515 - A spus și Pitagora. - Mulţumesc. Multumesc. 267 00:27:23,850 --> 00:27:25,225 Limonadă? 268 00:27:26,770 --> 00:27:31,315 O, nu, nu tată. Haide. Vreau să vă arăt 269 00:27:31,524 --> 00:27:34,443 unde merg cand vreau a fi singur. La revedere, tată. 270 00:27:34,653 --> 00:27:35,736 Helene! 271 00:27:51,169 --> 00:27:52,628 Unde suntem? 272 00:27:53,129 --> 00:27:56,298 Acesta a fost cândva templul lui Apollo, zeul soarelui. 273 00:27:59,928 --> 00:28:02,012 Conform legendei, îndrăgostiții 274 00:28:02,222 --> 00:28:04,348 chinuit de dorinţă neîmpărtăşită 275 00:28:04,557 --> 00:28:06,350 ar sacrifica lui Apollo, 276 00:28:06,559 --> 00:28:10,062 și apoi ar sări această stâncă în mare de dedesubt. 277 00:28:10,438 --> 00:28:12,773 Dacă au supraviețuit saltului lor de credință, 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,359 s-au vindecat de pasiune, 279 00:28:15,568 --> 00:28:20,656 iar dacă nu au supraviețuit, atunci ei totuși au fost vindecați de dragostea lor. 280 00:28:21,157 --> 00:28:23,659 Este o modalitate de a te dezamorsa. 281 00:28:24,411 --> 00:28:26,829 Sappho s-a sinucis aici 282 00:28:27,122 --> 00:28:28,789 de dragoste pentru un pescar. 283 00:28:29,499 --> 00:28:32,084 Credeam că ai spus că iubește femeile. 284 00:28:32,293 --> 00:28:35,212 Uneori. Dacă avem noroc suficient pentru a iubi pe cineva, 285 00:28:35,422 --> 00:28:38,632 cui îi pasă dacă e băiat sau fată? 286 00:28:39,884 --> 00:28:41,802 Dragostea este ceea ce este iubirea. 287 00:28:53,481 --> 00:28:56,692 Nu ți-e frică? E un drum lung până să cadă. 288 00:28:56,901 --> 00:28:59,987 Vreau să știu cum parca ai fi o pasare... 289 00:29:02,115 --> 00:29:03,866 să ai încredere în aer. 290 00:29:12,208 --> 00:29:14,793 - De ce ai făcut asta? - Am vrut. 291 00:29:15,003 --> 00:29:17,379 Și dacă ai vrut și tu, atunci e în regulă. 292 00:29:17,589 --> 00:29:19,465 Nu am fost niciodată cu o fată. 293 00:29:19,674 --> 00:29:22,885 Nu când erai la școală? Nici măcar nu ai exersat sărutul? 294 00:29:23,970 --> 00:29:27,264 Era interzis. Am fost privit tot timpul. 295 00:29:27,474 --> 00:29:29,808 Era interzis și la școala mea. Dar toți am făcut-o. 296 00:29:30,018 --> 00:29:33,187 Dacă vrei, pot fi fata ta. 297 00:29:33,396 --> 00:29:35,314 Eu nu sunt genul ăsta. 298 00:29:35,940 --> 00:29:37,566 Îmi pare rău. 299 00:30:26,366 --> 00:30:27,950 Mă vei mai iubi când voi fi bătrân 300 00:30:28,159 --> 00:30:29,827 și inutil pentru a face dragoste? 301 00:30:30,370 --> 00:30:32,579 Ești prea tânăr pentru a fi vreodată bătrân. 302 00:30:32,789 --> 00:30:38,502 nu sunt. Sunt deja la fel de vechi ca frumusețea ea însăși. Această carne, sânge și oase 303 00:30:38,711 --> 00:30:40,462 este doar ultimul meu costum. 304 00:30:40,672 --> 00:30:42,714 Nu ai spus niciodată că tu credea în reîncarnare. 305 00:30:42,924 --> 00:30:44,424 Poate da. 306 00:30:46,344 --> 00:30:48,679 Molia aia ar putea fi eu, Phil. 307 00:30:49,138 --> 00:30:51,515 Și ea iubea lumina mult să se teamă de flacără. 308 00:30:52,433 --> 00:30:54,226 Nu fi atât de tragic. 309 00:30:55,228 --> 00:30:59,731 Abia am început, dar deja e prea târziu să te oprești. 310 00:30:59,941 --> 00:31:01,608 Opreste ce? 311 00:31:01,818 --> 00:31:07,614 Tu. eu. Schimbarea. Există nu pot face nimic în privința asta. 312 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 Ce încerci să demonstrezi? 313 00:31:16,165 --> 00:31:18,625 Că cel puțin nu sunt un laș. 314 00:31:19,961 --> 00:31:25,883 Ești îndrăzneț și curajos și frumos. Nu e nevoie să te rănești. 315 00:31:29,637 --> 00:31:32,347 Și am crezut că fiecare bărbat a visat de căsătorie cu un masochist. 316 00:31:32,557 --> 00:31:35,434 Ei spun că fac cele mai supuse neveste. 317 00:31:35,643 --> 00:31:37,185 De jos în sus! 318 00:32:28,655 --> 00:32:29,696 Buna ziua. 319 00:32:30,698 --> 00:32:32,824 Helene? 320 00:32:42,919 --> 00:32:46,296 Mama a fost violonistă de concert. 321 00:32:46,923 --> 00:32:50,842 Într-o zi, când revoluția se va termina, 322 00:32:51,052 --> 00:32:54,846 vom merge acasă, iar ea va susține și concerte. 323 00:32:55,056 --> 00:32:57,975 - Te joci? - Numai gramofonul. 324 00:33:01,104 --> 00:33:04,481 Nu am talent la nimic. Doar bun gust. 325 00:33:04,691 --> 00:33:06,525 Achizitionat foarte scump. 326 00:33:07,318 --> 00:33:11,071 Care sunt acestea? Arata ca ouă de Paște fosilizate. 327 00:33:11,280 --> 00:33:15,367 Așa am început. 328 00:33:18,454 --> 00:33:20,288 Ei fac dragoste? 329 00:33:20,498 --> 00:33:25,669 Cu mult timp în urmă primii oameni erau întregi așa. 330 00:33:25,878 --> 00:33:28,922 Uneori se plimbau pe toate cele patru picioare ca niște animale, 331 00:33:29,132 --> 00:33:32,592 dar mai ales s-au rostogolit pe toate cele opt membre ca o minge. 332 00:33:32,927 --> 00:33:34,052 Deci ce sa întâmplat? 333 00:33:34,262 --> 00:33:37,806 Apoi, într-o zi, zeii a decis să-i omoare pe toți. 334 00:33:38,016 --> 00:33:41,059 - De ce? - Pentru că erau prea fericiți. 335 00:33:41,269 --> 00:33:44,771 Cu toate acestea, Afrodita a spus că știe 336 00:33:44,981 --> 00:33:48,025 cum ar putea fi oamenii făcut să cerșească ajutor 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,235 și au nevoie de zei. 338 00:33:50,445 --> 00:33:54,031 Atunci Afrodita a luat o șuviță din părul ei auriu, 339 00:33:54,240 --> 00:33:55,824 și tăiați toți oamenii în două, 340 00:33:56,034 --> 00:34:00,203 încât o jumătate a devenit bărbat iar jumătate a devenit femeie. 341 00:34:04,417 --> 00:34:06,126 Dar aici sunt două femei. 342 00:34:06,419 --> 00:34:10,255 Așa zeița le-a făcut pe lesbiene. 343 00:34:10,465 --> 00:34:13,050 Suntem cu toții opera zeiței iubirii. 344 00:34:13,342 --> 00:34:15,552 Și apoi noii jumătate de oameni 345 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 și-au aruncat brațele în jur gâturile celeilalte jumătăți ale lor 346 00:34:19,849 --> 00:34:23,602 și și-au închis gura, tânjind să fie din nou întreg. 347 00:34:23,811 --> 00:34:26,271 Oricum, indiferent cum mult au făcut dragoste, 348 00:34:26,481 --> 00:34:29,983 jumătăţile de oameni se simţeau încă incomplete. 349 00:34:33,362 --> 00:34:38,325 Așa că curând noile jumătate de oameni au început să mintă și să înșele și chiar să nu crezi 350 00:34:38,534 --> 00:34:42,204 că aveau o cealaltă jumătate adevărată care le-ar putea întregi. 351 00:34:42,705 --> 00:34:47,375 Și în timp ce jumătatea de oameni au implorat zeii din ceruri pentru ajutor, 352 00:34:47,585 --> 00:34:52,339 zeii s-au îngrăşat rugăciunile și jertfele lor. 353 00:34:52,590 --> 00:34:56,218 Așa a venit dragostea pe lume. 354 00:34:56,427 --> 00:34:58,804 Buna ziua. M-am gândit că o fac să nu te mai văd niciodată. 355 00:34:59,013 --> 00:35:02,808 Iată-mă aici. Cum iti place de mine ca un baiat? 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,311 Foarte mult. Să mergem pentru o plimbare cu bicicleta? 357 00:35:06,521 --> 00:35:09,231 Ai terminat de jucat? 358 00:35:09,440 --> 00:35:13,360 „Un arc nu poate întotdeauna fi înșirat sau se va rupe”. 359 00:35:13,569 --> 00:35:18,406 „Și un bărbat nu poate întotdeauna muncește, altfel va înnebuni.” 360 00:35:18,908 --> 00:35:21,034 Acestea sunt cuvintele tale, Sappho. 361 00:35:27,583 --> 00:35:29,626 Încetini! Stop! 362 00:35:38,136 --> 00:35:40,220 Trebuie să te plictisești atât de mult pe această insulă. 363 00:35:40,638 --> 00:35:42,889 Uneori. Tu nu? 364 00:35:43,432 --> 00:35:45,725 Mă plictisesc să fiu fată, asta e adevarul. 365 00:35:45,935 --> 00:35:47,769 Ar fi atât de minunat sa fii cu adevarat baiat, 366 00:35:47,979 --> 00:35:50,397 și să nu-ți faci niciodată griji a ramane insarcinata, 367 00:35:50,606 --> 00:35:52,941 sau despre sângerare până la moarte în fiecare lună. 368 00:35:53,151 --> 00:35:54,442 Măcar ai un bărbat. 369 00:35:55,778 --> 00:35:59,865 - Dar ai spus că iubești... - Ce altceva are de făcut o fată? 370 00:36:00,074 --> 00:36:03,201 Toți oamenii noștri au ucis unul altul în războiul mondial. 371 00:36:04,120 --> 00:36:05,537 Asta sunt eu. 372 00:36:08,291 --> 00:36:12,794 Acea peră atârnă fără speranță în vârful acelei ramuri de sus; 373 00:36:13,004 --> 00:36:15,505 Trecută cu vederea, nealeasă. 374 00:36:15,715 --> 00:36:19,134 Nu, nu este trecut cu vederea, neatins. 375 00:36:19,343 --> 00:36:21,887 Ei bine, hai să urcăm și să-l luăm. 376 00:36:45,995 --> 00:36:47,245 Este copt? 377 00:37:14,523 --> 00:37:17,651 - Pentru ce? - Mă voi simți mai liber. 378 00:37:17,860 --> 00:37:22,447 Acum promite-mi asta orice Da, nu vei spune un cuvânt 379 00:37:23,157 --> 00:37:24,241 sau mișcă un mușchi. 380 00:37:24,700 --> 00:37:26,785 Nici măcar un muşchi? 381 00:37:27,036 --> 00:37:28,370 bine, 382 00:37:30,289 --> 00:37:31,539 unul. 383 00:37:33,709 --> 00:37:35,543 Acum ma schimb. 384 00:37:39,090 --> 00:37:41,091 Sunt fata ta, dar acum sunt si eu baiatul tau. 385 00:37:47,014 --> 00:37:49,599 - Nu, Safo! - Mi-ai promis. 386 00:38:31,100 --> 00:38:32,267 Am făcut-o, Phil. 387 00:38:32,476 --> 00:38:35,395 - Am făcut-o. - Da. Acum chiar am făcut-o. 388 00:38:35,604 --> 00:38:36,980 Nu fi așa de laș, Phil. 389 00:38:37,273 --> 00:38:42,068 - Recunoaste. Ți-a plăcut. - Da. mi-a placut. 390 00:38:43,279 --> 00:38:45,739 Deci, indiferent ce se întâmplă acum, 391 00:38:47,950 --> 00:38:50,035 să nu spui niciodată că a fost vina mea. 392 00:38:56,042 --> 00:39:00,045 De cât timp te-ai gândit despre a deveni un băiat așa? 393 00:39:00,254 --> 00:39:01,546 De ani de zile. 394 00:39:02,298 --> 00:39:07,719 Este ceea ce tatăl meu și-a dorit întotdeauna - un fiu și nu o fiică. 395 00:39:08,054 --> 00:39:11,598 Nu-ți face griji, nu o voi face niciodată sa te faca de rusine in public. 396 00:39:11,849 --> 00:39:15,393 Voi fi băiatul tău doar noaptea. 397 00:39:16,145 --> 00:39:17,437 Ești nebună, fată, știi asta? 398 00:39:17,646 --> 00:39:20,357 Atunci trebuie să fii nebun că mă iubești. 399 00:39:35,247 --> 00:39:38,208 - Unde se duc toti? - Azi e sărbătoare. 400 00:39:38,542 --> 00:39:40,251 Fiecare zi este o sărbătoare. 401 00:39:40,461 --> 00:39:41,544 Este luna noastră de miere. 402 00:39:41,754 --> 00:39:44,005 Astăzi este sărbătoare pentru toți ceilalți. 403 00:39:44,215 --> 00:39:47,008 E ca pe 4 iulie. Ce sărbătoresc ei? 404 00:39:47,718 --> 00:39:49,177 Este sărbătoarea Fecioarei. 405 00:39:49,637 --> 00:39:51,971 Modul în care trăim, uitasem că insula este creștină. 406 00:39:52,181 --> 00:39:53,973 - Sau că suntem și noi. - Poate tu. 407 00:39:54,266 --> 00:39:55,934 Nu am ales niciodată să fiu botezat. 408 00:39:56,143 --> 00:39:59,437 Creștinismul a distrus mult mai mult decât a creat vreodată. 409 00:40:06,445 --> 00:40:09,948 Cuplul fericit! 410 00:40:10,699 --> 00:40:12,200 Kalispera. 411 00:40:12,701 --> 00:40:13,701 Bună ziua. 412 00:40:20,793 --> 00:40:24,796 domnul și doamna Philip Lovell. 413 00:40:25,548 --> 00:40:28,591 Arăți atât de frumos, doamnă Lovell. 414 00:40:29,677 --> 00:40:31,428 Cum ai ghicit? 415 00:40:31,971 --> 00:40:34,097 Îmi pare rău. Ce am ghicit? 416 00:40:34,306 --> 00:40:36,850 Cum ai ghicit că sunt băiat acum? 417 00:40:37,101 --> 00:40:40,145 Acesta a fost doar modul meu de a vorbi. 418 00:40:40,354 --> 00:40:44,441 Peștele nu poate deveni pasăre. Cu toții suntem ceea ce suntem. 419 00:40:44,650 --> 00:40:46,192 De ce nu pot fi ceea ce îmi place? 420 00:40:46,402 --> 00:40:48,153 Dacă aș vrea să fiu băiat, de ce nu pot deveni băiat? 421 00:40:48,362 --> 00:40:50,447 - Dragă, ai promis. Îți amintești? - A ghicit că m-am schimbat. 422 00:40:50,656 --> 00:40:52,157 nu stiu cum. 423 00:40:53,284 --> 00:40:57,787 Doamna a fost mulțumită să glumesc cu mine, domnule Lovell. 424 00:40:57,997 --> 00:41:00,498 Doamna este mai mult femeie decât orice femeie pe care o cunosc. 425 00:41:00,708 --> 00:41:03,543 Da, sunt sigur că asta a fost - o glumă. 426 00:41:10,217 --> 00:41:14,888 Transmite salutările mele tatăl tău, doamna Lovell. 427 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 Care sunt veștile de acasă? 428 00:41:48,672 --> 00:41:50,715 Bursa si tivurile sunt ambele ridicate, 429 00:41:50,925 --> 00:41:52,884 Babe Ruth a atins un nou record de home run, 430 00:41:53,093 --> 00:41:55,553 iar gloata face milioane import moonshine din Canada, 431 00:41:55,763 --> 00:41:58,306 pentru că Congresul nu intelegi ca nu poti interzice 432 00:41:58,516 --> 00:42:00,558 natura umană. Noroc. 433 00:42:01,810 --> 00:42:04,145 Adică, ce era în scrisorile tale? 434 00:42:06,607 --> 00:42:09,734 Galeria a vândut două pânze. 435 00:42:10,110 --> 00:42:11,528 Asta e minunat. 436 00:42:11,737 --> 00:42:16,658 Sunt de două ori mai multe tablouri decât Van Gogh a vândut vreodată în timpul vieții sale. 437 00:42:16,867 --> 00:42:18,493 Ce mai face tatăl tău? 438 00:42:20,162 --> 00:42:21,663 El speră că Sunt deja cu un copil. 439 00:42:21,872 --> 00:42:24,791 - Tu esti? - Desigur că nu. Și nu voi fi. Niciodată. 440 00:42:25,000 --> 00:42:26,209 Chiar nu vrei să mă îngraș 441 00:42:26,502 --> 00:42:29,254 și urâtă și să iubească vreun ticălos ticălos, și nu tu? 442 00:42:29,463 --> 00:42:30,880 Poate aș face-o. Într-o zi. 443 00:42:31,924 --> 00:42:32,882 Nu! 444 00:42:55,447 --> 00:42:58,074 Buna ziua. am scăpat de la tatăl meu în cele din urmă. 445 00:42:59,285 --> 00:43:01,578 Helene, soțul meu Phil. 446 00:43:01,787 --> 00:43:03,663 - Buna ziua. - Buna ziua. 447 00:43:04,081 --> 00:43:06,457 - Vă rog. - Mulţumesc. 448 00:43:06,667 --> 00:43:10,503 Phil este pictor. El este doar și-a vândut primele două poze, 449 00:43:10,713 --> 00:43:12,171 dar el crede că este un geniu, 450 00:43:12,381 --> 00:43:14,215 și el este hotărât să facă și restul lumii cred asta. 451 00:43:14,466 --> 00:43:15,758 Și ce crezi? 452 00:43:16,302 --> 00:43:18,386 Cred ca e foarte frumos... 453 00:43:18,596 --> 00:43:20,263 exact ca o reclamă a unui bărbat. 454 00:43:20,472 --> 00:43:22,974 Este un pursânge aristocrat american de asemenea. 455 00:43:23,183 --> 00:43:25,435 Unul dintre strămoșii săi a cumpărat Manhattan de la un indian beat 456 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 pentru douăzeci şi trei de dolari de argint și o sticlă de whisky. 457 00:43:28,647 --> 00:43:30,189 Deci ești noul prieten al soției mele? 458 00:43:36,071 --> 00:43:37,363 Cum ai făcut asta? 459 00:43:38,407 --> 00:43:41,284 Practica. Întotdeauna face acea cascadorie când vrea să-și facă prieteni. 460 00:43:41,660 --> 00:43:43,494 Și eu m-am îndrăgostit de asta prima dată când ne-am întâlnit. 461 00:43:46,874 --> 00:43:48,583 Am un cadou pentru tine. 462 00:43:49,043 --> 00:43:50,710 Este poezia lui Safo. 463 00:43:51,086 --> 00:43:52,754 Tot ce supraviețuiește. 464 00:43:59,386 --> 00:44:02,013 "Mintea mea este în două. Nu mă pot decide." 465 00:44:02,681 --> 00:44:04,390 Ai venit și te-am vrut, 466 00:44:04,600 --> 00:44:07,977 „Mi-ai înșelat mintea în timp ce ardea de dorință...” 467 00:44:08,187 --> 00:44:09,937 Și? Ce urmează? 468 00:44:10,147 --> 00:44:12,940 S-a pierdut. Nu vom ști niciodată. 469 00:44:14,693 --> 00:44:17,445 Poate că ar trebui să decidem singuri. 470 00:44:20,407 --> 00:44:24,410 Uite! E atât de medieval. 471 00:44:34,922 --> 00:44:37,507 Este obscen. Vechii zei se potriveau insula mult mai bine 472 00:44:37,716 --> 00:44:39,509 decât aceste importuri evreiești ciudate. 473 00:44:39,802 --> 00:44:41,636 Ce este atât de ciudat la creștinism? 474 00:44:42,221 --> 00:44:44,722 Ce e atât de normal la un nenorocit 475 00:44:45,057 --> 00:44:47,183 copil fantezând că mama lui este virgină 476 00:44:47,434 --> 00:44:49,394 iar tatăl său fugar este atotputernic și tot milostiv Doamne Dumnezeu? 477 00:44:49,645 --> 00:44:53,189 - Poate ai ratat ideea. - Și ce rost are? 478 00:44:55,484 --> 00:44:57,485 - Dragoste. - Dar ce fel de dragoste? 479 00:44:57,695 --> 00:45:01,155 Iubire care gândește la dorință ca ceva rușinos și interzis, 480 00:45:01,407 --> 00:45:02,573 și care face din suferință sensul ei; 481 00:45:02,908 --> 00:45:06,327 Sau iubirea care este deschisă și fără frică și liber? 482 00:45:06,787 --> 00:45:09,747 Doar atât, Phil. creştinismul a început ca religie 483 00:45:09,957 --> 00:45:12,542 a sclavilor și a femeilor, 484 00:45:12,751 --> 00:45:14,502 care în acele zile era același lucru. 485 00:45:14,837 --> 00:45:16,671 Nu se potrivește oamenilor ca noi. 486 00:45:16,880 --> 00:45:18,840 Ar trebui să credem în dorință, și nu în virginitate; 487 00:45:19,049 --> 00:45:21,926 Și în viața înainte de moarte, si nu dupa aceea. 488 00:45:46,535 --> 00:45:49,704 - Să ne facem poza. - Phil nu va fi jignit? 489 00:45:49,913 --> 00:45:52,248 Nu este ca și cum ai face comerț cu inamicul? 490 00:45:52,458 --> 00:45:56,169 Și dacă se deranjează? Fotografie va face oricum pictura învechită în curând. 491 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 Nu. Camera doar vede; nu se simte. 492 00:46:07,514 --> 00:46:11,642 Cred că soțul tău este așa frumos. Este în regulă? 493 00:46:12,060 --> 00:46:14,896 Ceea ce omul ar putea obiecta vreodată sa ai doua fete? 494 00:46:15,105 --> 00:46:17,774 Adică, într-adevăr, este în regulă? Cu tine. 495 00:46:17,983 --> 00:46:19,192 De ce nu? 496 00:46:19,401 --> 00:46:23,488 Suntem oameni moderni. Să fim toți îndrăgostiți unul de altul. într-adevăr. 497 00:46:25,282 --> 00:46:26,657 Mi-ar plăcea asta. 498 00:46:47,054 --> 00:46:49,889 Este atât de antic, Phil. Este ca vor face dragoste. 499 00:47:02,027 --> 00:47:04,278 Pot să mărturisesc ceva groaznic? 500 00:47:04,571 --> 00:47:05,780 Nu sunt preot. 501 00:47:06,073 --> 00:47:08,616 Dacă ai fi preot, nu ti-as spune. 502 00:47:08,826 --> 00:47:10,660 E atât de rău? 503 00:47:12,538 --> 00:47:14,455 Sunt îndrăgostit de soția ta. 504 00:47:16,083 --> 00:47:18,334 Si eu sunt indragostit de sotia mea. 505 00:47:19,628 --> 00:47:22,672 Aș putea să fiu și eu îndrăgostit de tine. Te-ar deranja? 506 00:47:26,677 --> 00:47:29,095 Cum ai putea fi îndrăgostit de doua persoane in acelasi timp? 507 00:47:29,304 --> 00:47:33,140 Oh, e ușor. Este doar în basme ca nu se intampla asa ceva. 508 00:47:37,312 --> 00:47:39,188 Vom fi bine împreună. 509 00:47:42,484 --> 00:47:43,484 Cine va face? 510 00:47:44,278 --> 00:47:45,444 Safo si cu mine... 511 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 și Safo și tu... 512 00:47:50,826 --> 00:47:52,410 si tu si eu! 513 00:47:54,079 --> 00:47:56,539 Vă înșelați cu toții. Nu suntem împreună. 514 00:47:56,748 --> 00:47:57,915 Suntem doar doi oameni stând într-o mulțime. 515 00:47:58,542 --> 00:48:00,751 Atunci dă-mi drumul la mână. 516 00:48:23,400 --> 00:48:27,278 - Helene! - Părinte! Îmi pare rău. 517 00:48:28,655 --> 00:48:30,072 Deci, cum îți place prietenul meu? 518 00:48:31,033 --> 00:48:31,949 E fermecătoare. 519 00:48:32,159 --> 00:48:33,576 Dar ea este îndrăgostită de tine. 520 00:48:33,785 --> 00:48:36,203 Ea este îndrăgostită de amândoi, dacă nu sunt nebun. 521 00:48:37,789 --> 00:48:39,165 Am sărutat-o, Phil, 522 00:48:39,541 --> 00:48:41,667 dar dacă și tu o săruți, Nu mă voi mai simți rău. 523 00:48:41,960 --> 00:48:43,586 Cum îți place cadoul meu? 524 00:48:44,212 --> 00:48:48,758 - Chiar o vrei? - Nu știu. Da. Ca experiment. 525 00:48:48,967 --> 00:48:52,303 Ar fi ciudat și periculos și păgân și distractiv. 526 00:48:52,512 --> 00:48:54,639 Ne-am promis unul altuia a fi credincios, îți amintești? 527 00:48:54,848 --> 00:48:56,849 Sunt fidel în felul meu. 528 00:48:57,059 --> 00:48:59,769 Cum pot fi sincer cu tine dacă Nici eu nu sunt sincer cu mine? 529 00:48:59,978 --> 00:49:03,314 Și tu nu mă vrei să trăiești o minciună, nu? 530 00:49:03,815 --> 00:49:06,067 Vedea? Am fost recapturat în sfârșit. 531 00:49:06,276 --> 00:49:09,111 Tatăl meu, profesorul Vladimir Orlov. 532 00:49:09,321 --> 00:49:11,989 - Domnule Philip Lovell. - Mă bucur să te cunosc. 533 00:49:12,199 --> 00:49:13,491 Buna ziua! 534 00:49:14,034 --> 00:49:15,826 Ce face? 535 00:49:17,371 --> 00:49:22,208 Acum aprinde tunul ca să sperie mai departe de turci inca un an. 536 00:49:22,417 --> 00:49:26,128 Așa se face festivalul al Fecioarei se termină întotdeauna. 537 00:49:38,058 --> 00:49:39,767 Vă rugăm să ne scuzați. Trebuie să mergem. 538 00:49:40,018 --> 00:49:43,396 Antichitatea a așteptat două mii cinci sute de ani, 539 00:49:43,605 --> 00:49:45,022 și nu mai poate aștepta o clipă. 540 00:49:45,232 --> 00:49:47,108 - Noapte bună. - Noapte bună. 541 00:49:47,317 --> 00:49:48,317 Noapte bună. 542 00:49:52,906 --> 00:49:55,658 - Vino mâine la înot. - O să fac asta. 543 00:50:01,665 --> 00:50:04,208 Intră. Apa e minunată. 544 00:50:10,549 --> 00:50:12,508 Stai pe loc. 545 00:50:31,820 --> 00:50:33,070 Te-am speriat? 546 00:50:33,280 --> 00:50:37,158 - Arătai ca un înger. - Haide. 547 00:51:34,883 --> 00:51:38,094 Pare nedrept că ne distram 548 00:51:38,303 --> 00:51:40,304 și că Phil lucrează. 549 00:51:40,514 --> 00:51:42,807 Fiecare artist trebuie să învețe să fie singur. 550 00:51:43,016 --> 00:51:46,060 Și în plus, nu este chiar singur. 551 00:51:46,269 --> 00:51:49,063 El este înconjurat de milioane de admiratori imaginari. 552 00:51:49,272 --> 00:51:51,732 N-ai făcut-o niciodată ai vrut sa fii artist? 553 00:51:51,942 --> 00:51:54,568 De ce ar trebui să împărtășesc acest moment cu vreun străin complet 554 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 într-o galerie de imagini sau într-un film? 555 00:51:57,781 --> 00:51:59,865 Vreau să păstrez totul pentru mine. 556 00:52:00,075 --> 00:52:01,826 Dar ce zici când ești mort? 557 00:52:02,035 --> 00:52:03,661 Atunci voi fi mort. 558 00:52:04,871 --> 00:52:06,372 Dacă tatăl tău are dreptate, 559 00:52:06,873 --> 00:52:09,667 amândoi vom retrăi acest moment în diferite vieți. 560 00:52:09,876 --> 00:52:12,086 Din nou și din nou și din nou. 561 00:52:12,295 --> 00:52:14,839 Mi-ar plăcea asta. Atâta. 562 00:53:50,435 --> 00:53:51,227 Buna ziua. 563 00:53:51,853 --> 00:53:55,314 Vrei ceva de băut? Trebuie să-ți fie sete. 564 00:53:55,523 --> 00:53:56,899 Șampanie. 565 00:54:00,779 --> 00:54:03,280 Cum a fost munca ta? Îmi arăți? 566 00:54:03,490 --> 00:54:05,282 Într-o zi. Când te plictisești. 567 00:54:09,746 --> 00:54:11,163 Cine vrea să facă un toast? 568 00:54:11,915 --> 00:54:15,417 Pentru Afrodita, zeița a spumei mării. 569 00:54:21,091 --> 00:54:23,676 - Deci ce sărbătorim? - Nu poți spune? 570 00:54:23,885 --> 00:54:26,303 - Nu arăt schimbat? - Safo! 571 00:54:27,138 --> 00:54:31,058 Am făcut-o, Phil. Acum chiar eu sunt fata la fel de bine ca baiat. 572 00:54:32,060 --> 00:54:33,102 Ar trebui să plec. 573 00:54:33,311 --> 00:54:35,813 - Tatăl meu va fi îngrijorat. - El știe unde ești. 574 00:54:36,022 --> 00:54:38,732 Stai noaptea. E o fată bună. Acum poți să-l săruți pe Phil. 575 00:54:38,942 --> 00:54:43,696 - Știu că ți-ar plăcea asta. - Safo, nu. Acest lucru este greșit. Ești soția mea. 576 00:54:44,030 --> 00:54:46,323 Nu fi atât de nesofisticat, Phil. 577 00:54:46,533 --> 00:54:48,951 Nu e infidelitate dacă nu ținem secrete unul față de celălalt, nu-i așa? 578 00:54:49,160 --> 00:54:52,288 Suntem doar generoși cu trupurile noastre. 579 00:55:02,299 --> 00:55:08,929 În regulă. Este suficient. Acum am împărtășit în jurul vinovăției putem toți fericiți din nou. 580 00:55:28,700 --> 00:55:32,369 Vino să dansezi cu Helene, Phil. Eu mor pe picioare. 581 00:55:41,963 --> 00:55:43,797 Încă nu ești supărat că Te-am sărutat, nu? 582 00:55:45,091 --> 00:55:47,343 De ce ar trebui să-ți pese ce simt? Nu sunt nimic pentru tine. 583 00:55:48,887 --> 00:55:52,681 ți-am spus - Sunt îndrăgostit de tine. 584 00:55:59,898 --> 00:56:00,898 Nu vorbi prostii. 585 00:56:01,107 --> 00:56:02,399 Dragostea este cineva pentru care ai muri; 586 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 Nu acest jazz al poftei și egoismului pentru doi, 587 00:56:04,819 --> 00:56:06,111 sau trei, sau oricare ar fi acest număr. 588 00:56:06,321 --> 00:56:09,448 Bine atunci. Sunt în poftă de tine. 589 00:56:11,659 --> 00:56:16,747 Și dansez în brațele tale. Spune-mi că este atât de rău? 590 00:56:58,248 --> 00:57:00,624 Helene! 591 00:57:11,636 --> 00:57:12,886 Care sunt mizele? 592 00:57:13,096 --> 00:57:14,763 Jucăm pentru dreptul de a vă împărți patul. 593 00:57:15,098 --> 00:57:17,599 Încerc să câștig, Phil, dar ea continuă să facă duble. 594 00:57:18,560 --> 00:57:19,810 Nici măcar nu ajung aleg cu cine ma culc? 595 00:57:20,019 --> 00:57:22,312 Ești armăsarul nostru herghelie. 596 00:57:22,564 --> 00:57:25,023 V-am planificat jurnalul. Vom fi pe rând fata ta, 597 00:57:25,233 --> 00:57:28,735 câte o zi și duminică va fi ziua ta de odihnă. 598 00:57:28,945 --> 00:57:31,155 Acest joc este doar pentru a decide care merge primul în seara asta. 599 00:57:31,823 --> 00:57:34,741 Foarte amuzant. Să discutăm ceva mai serios. 600 00:57:35,034 --> 00:57:38,704 Știu, Helene. Să ne gândim o modalitate de a pune capăt tuturor războaielor. 601 00:57:38,913 --> 00:57:40,664 O, e ușor. Noi doar trebuie să inventăm o cale 602 00:57:40,957 --> 00:57:43,667 pentru ca bărbații să nască copii. 603 00:57:43,960 --> 00:57:45,461 Vreau să o iubești pe Helene; 604 00:57:45,879 --> 00:57:48,380 Și te poți căsători cu ea, dacă îi place. 605 00:57:48,590 --> 00:57:51,425 Nu sunt turc. pot avea doar o soție, și nu două. 606 00:57:51,634 --> 00:57:54,595 - Este în reguli. - Nu fi atât de plictisitor, Phil. 607 00:57:54,804 --> 00:57:58,432 Nu există reguli. Nu e nimic că ne putem imagina că nu este permis. 608 00:57:59,058 --> 00:58:00,893 Dragostea este ceea ce este iubirea. 609 00:58:01,102 --> 00:58:02,895 Dragostea este și loialitate. Nici măcar nu-ți pasă 610 00:58:03,104 --> 00:58:04,646 dacă mă culc cu alte femei acum? 611 00:58:04,856 --> 00:58:07,900 Poți dormi cu și alți băieți, dacă doriți. 612 00:58:08,902 --> 00:58:11,236 - Te vei căsători cu soțul meu? - Da! 613 00:58:11,863 --> 00:58:14,490 E perfect. Ea face totul atât de simplu. 614 00:58:14,699 --> 00:58:17,242 Putem fi cu toții căsătoriți unul cu altul. 615 00:58:20,121 --> 00:58:24,541 - Chiar te-ai căsători cu mine? - Da. ma intrebi pe mine? 616 00:58:27,253 --> 00:58:29,505 Ei bine, Phil? Ce zici? 617 00:58:30,298 --> 00:58:33,550 nu intelegi? Nu e bine va veni din acest joc. 618 00:58:33,760 --> 00:58:35,928 Teoria poate suna bine, dar oamenii nu sunt așa. 619 00:58:36,137 --> 00:58:38,222 Vom deveni geloși și vom lua parte 620 00:58:38,431 --> 00:58:39,848 și începeți să vă urâți unul pe altul. 621 00:58:40,058 --> 00:58:44,019 Adică, exact ca atunci când doi oameni normali se căsătoresc? 622 00:58:44,229 --> 00:58:46,813 Poate asa este, de cele mai multe ori pentru majoritatea cuplurilor. 623 00:58:47,023 --> 00:58:49,233 Dar așa a vrut natura să fie. 624 00:58:49,567 --> 00:58:52,986 Vezi tu, Helene, asta este îl face pe Phil un artist atât de rău. 625 00:58:53,196 --> 00:58:57,032 Vrea să fie plăcut prea mult, așa că pictează doar imagini obișnuite 626 00:58:57,242 --> 00:58:59,034 pe care oamenii obișnuiți le vor cumpăra. 627 00:59:00,537 --> 00:59:03,413 - Phil! Întoarce-te. - Mă duc la o plimbare. 628 00:59:08,086 --> 00:59:11,088 Nu vă faceți griji. El va reveniți destul de curând. 629 01:01:00,782 --> 01:01:03,950 - Am adormit. - Știu. 630 01:01:05,787 --> 01:01:08,830 - Cât este ceasul? - Suntem în afara timpului. 631 01:01:09,332 --> 01:01:10,457 Aceasta este întotdeauna. 632 01:01:26,516 --> 01:01:28,266 Te iubesc. 633 01:01:29,185 --> 01:01:30,769 De ce? 634 01:01:31,562 --> 01:01:34,606 Am nevoie de un motiv? Doar fac. 635 01:01:34,816 --> 01:01:36,483 Dar nu-ți pasă de Phil? 636 01:01:37,360 --> 01:01:39,444 Bineînțeles că îmi pasă. 637 01:01:39,654 --> 01:01:41,571 Dar a face dragoste cu te simti atat de bine. 638 01:01:42,407 --> 01:01:44,574 Dar tocmai aici te înșeli. 639 01:01:44,784 --> 01:01:47,786 Așa se distrează fetele când nu sunt bărbați în jur. 640 01:01:47,995 --> 01:01:50,205 Cu un bărbat să facă dragoste este adevărat. 641 01:01:51,332 --> 01:01:52,624 Nu fi atât de demodat. Cum poate o femeie 642 01:01:52,834 --> 01:01:55,627 care a făcut dragoste cu o femeie prefera un barbat? 643 01:01:55,837 --> 01:01:58,672 mi-e atât de foame. 644 01:02:00,842 --> 01:02:05,345 Să ne întoarcem în casă. Poate Phil ne-a gătit cina. 645 01:02:26,409 --> 01:02:27,451 Bună seara! 646 01:02:27,660 --> 01:02:29,953 Te-am așteptat până la apus. 647 01:02:30,163 --> 01:02:31,705 Unde este Safo? 648 01:02:31,914 --> 01:02:34,207 Ea visează că este Safo revine la viață. 649 01:02:34,417 --> 01:02:36,168 Ea a spus că mă iubește. 650 01:02:36,836 --> 01:02:37,711 O nu! 651 01:02:41,716 --> 01:02:45,010 De ce nu pleci? Nu există viitor aici. 652 01:02:46,137 --> 01:02:48,346 Pentru că acum sunt fericit. 653 01:02:49,223 --> 01:02:51,057 Si tu esti nebun. 654 01:03:03,196 --> 01:03:04,446 Să-i cerem fetei să plece. 655 01:03:04,655 --> 01:03:06,907 Am putea merge acasă în America și începe de la capăt. 656 01:03:07,825 --> 01:03:10,035 Acasă? Insula asta este casa mea, Phil. 657 01:03:10,286 --> 01:03:13,622 Nu mă pot întoarce în America, nu mai mult decât pot fi din nou virgină. 658 01:03:14,499 --> 01:03:16,833 Sunt uși odată deschise care nu poate fi niciodată închis. 659 01:03:17,043 --> 01:03:19,127 Dar tot ce vreau este pentru tine să fiu fata cu care m-am căsătorit. 660 01:03:23,466 --> 01:03:26,718 Uită-te la mine ca pe o fată. Ești fericit acum? 661 01:03:27,220 --> 01:03:30,347 - Da. - Atunci mă bucur pentru tine, 662 01:03:33,392 --> 01:03:35,143 pentru că îl urăsc. 663 01:03:36,729 --> 01:03:37,938 Nu fi atunci. 664 01:03:38,147 --> 01:03:38,939 Nu tocmai ai spus 665 01:03:39,148 --> 01:03:40,899 m-ai vrut ca fata si nu baiat? 666 01:03:41,150 --> 01:03:43,235 Decideți-vă și opriți-vă făcându-mă să mă sfâşie în două. 667 01:03:43,486 --> 01:03:45,195 nu intelegi? 668 01:03:46,447 --> 01:03:50,325 Te iubesc. Vreau doar să fii tu însuți. 669 01:03:55,790 --> 01:03:57,082 Atunci iată-mă. 670 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 Asta e Sappho - era Sappho. 671 01:04:54,390 --> 01:04:58,018 - Îmi vei picta portretul? - Ți-ar plăcea asta? 672 01:06:29,860 --> 01:06:31,444 dormeam. 673 01:06:32,655 --> 01:06:34,948 Lumina a dispărut. Termin maine. 674 01:06:37,785 --> 01:06:39,369 Pot vedea? 675 01:06:48,754 --> 01:06:50,922 Chiar așa mă vezi? 676 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Da. 677 01:06:59,098 --> 01:07:00,390 Bună seara. 678 01:07:02,184 --> 01:07:04,436 Văd că ați avut o zi bună amândoi. 679 01:07:04,687 --> 01:07:06,438 Ce ti-ai facut parului? 680 01:07:06,689 --> 01:07:07,981 Nimic. 681 01:07:11,068 --> 01:07:12,944 E atât de înfundat aici. 682 01:07:13,195 --> 01:07:16,031 M-ai ajuta cu haina mea, dragă? 683 01:07:21,287 --> 01:07:22,579 Doamne! 684 01:07:22,830 --> 01:07:24,080 Ce-ai făcut? 685 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 M-am pictat și eu. 686 01:07:26,625 --> 01:07:29,627 Cerneală pe piele. Asta e arta adevarata... 687 01:07:29,879 --> 01:07:33,673 doare și șochează și te schimbă pentru totdeauna. 688 01:07:33,883 --> 01:07:35,008 Dar numai marinari și curve... 689 01:07:35,718 --> 01:07:38,386 Adică, cum putem fi vreodată văzut din nou într-o societate decentă? 690 01:07:38,596 --> 01:07:41,097 Asta e - nu putem. 691 01:07:41,515 --> 01:07:43,266 Ne-am ars bărcile. 692 01:07:58,532 --> 01:08:00,617 Ouzo este atât de minunat... 693 01:08:00,826 --> 01:08:03,328 are un gust dulce-amărui ca gelozia. 694 01:08:06,332 --> 01:08:09,626 - Și totuși ucide sentimentul. - N-ar trebui să-l bei așa. 695 01:08:11,754 --> 01:08:13,254 De ce nu? 696 01:08:13,464 --> 01:08:16,508 - Sau vrei să fiu geloasă? - Doar ne-am sărutat. 697 01:08:16,717 --> 01:08:18,510 Și ai spus că e în regulă. 698 01:08:18,719 --> 01:08:23,056 „La fel de norocos ca un zeu cred acel om care stă lângă tine" 699 01:08:23,849 --> 01:08:28,520 auzind, totul pentru el, ai șoptit vorbăria și râsul tău de dragoste; 700 01:08:28,938 --> 01:08:31,689 Neștiind cum îmi rupe inima în două! 701 01:08:33,776 --> 01:08:37,862 O privire de la tine și Sunt pe jumătate mort de frică: 702 01:08:38,072 --> 01:08:39,572 Vocea mea este ruptă, 703 01:08:39,782 --> 01:08:43,535 teroarea îmi orbește ochii, urechile mele surd, 704 01:08:45,121 --> 01:08:46,996 și flăcări șerpuiesc prin venele mele; 705 01:08:47,915 --> 01:08:49,958 Un tremur îmi bântuie membrele, 706 01:08:51,877 --> 01:08:56,631 sudoare curge din mine, pielea mea este pârjolit alb ca iarba ofilit, 707 01:08:56,841 --> 01:08:59,551 și știu, dacă nu te pot avea, 708 01:09:01,095 --> 01:09:02,428 "...Voi muri." 709 01:09:08,644 --> 01:09:09,394 Ce a fost asta? 710 01:09:11,564 --> 01:09:12,689 Poezie. 711 01:09:13,649 --> 01:09:15,108 Am scris-o demult, 712 01:09:16,777 --> 01:09:18,027 într-o altă viață. 713 01:09:18,779 --> 01:09:21,072 Nu prea crezi că ești Sappho s-a reîncarnat, nu? 714 01:09:21,282 --> 01:09:22,365 Bineînțeles că sunt Sappho. 715 01:09:22,575 --> 01:09:23,908 Am fost mereu. 716 01:09:24,493 --> 01:09:26,619 Dar tot ce știm cu siguranță despre istoricul Safo 717 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 ar putea fi scris pe un bilet de autobuz. 718 01:09:28,080 --> 01:09:29,455 Povestea ei este doar un mit. 719 01:09:29,665 --> 01:09:32,208 Știi ce înțelept om numit odată mit? 720 01:09:32,710 --> 01:09:35,962 O poveste care nu s-a întâmplat niciodată, și totuși este întotdeauna. 721 01:09:37,047 --> 01:09:40,133 - Deci cine dracu cu cine în seara asta? - Te rog, Sappho, nu fi vulgar. 722 01:09:40,342 --> 01:09:42,552 Din moment ce plătesc, Cred că ar trebui să decid. 723 01:09:44,889 --> 01:09:48,725 Phil nu ți-a spus asta? Din punct de vedere economic, 724 01:09:48,934 --> 01:09:51,102 Eu sunt băiatul de aici, nu fata. 725 01:09:51,312 --> 01:09:53,229 Soțul meu este fără bani. 726 01:09:53,772 --> 01:09:56,441 Bineînțeles că vine din una dintre familiile potrivite, 727 01:09:56,859 --> 01:09:59,194 dar tatăl lui era un jucător de noroc care 728 01:09:59,403 --> 01:10:02,405 și-a escrocat mama afară a moștenirii ei. 729 01:10:02,615 --> 01:10:06,242 Apoi, și-a suflat creierul afară într-o cameră de hotel din Paris. 730 01:10:07,786 --> 01:10:09,412 Nu fi jignit, Phil; 731 01:10:09,622 --> 01:10:13,291 O fată are dreptul să le cunoască lucruri înainte să se culce cu tine. 732 01:10:13,584 --> 01:10:14,709 Nu crezi că ai făcut-o a avut destul de băut? 733 01:10:14,919 --> 01:10:18,796 ai dreptate. M-am săturat. Poți să o pui pe Helene în seara asta. 734 01:10:19,006 --> 01:10:21,049 O pot recomanda ca un bun amant. 735 01:10:21,258 --> 01:10:23,009 Nu spune astfel de lucruri. 736 01:10:23,219 --> 01:10:24,052 De ce nu? 737 01:10:24,261 --> 01:10:27,639 Sunt bogat. Sunt frumoasa. Orice aș spune, mă vei ierta. 738 01:10:27,932 --> 01:10:29,641 Hei, nu-i așa, pictor-băiete? 739 01:10:30,726 --> 01:10:32,477 Haide, hai să te ducem în pat. 740 01:10:54,083 --> 01:10:58,836 - Noapte bună. Încearcă să dormi puțin. - Îmi pare rău, Phil. 741 01:11:01,632 --> 01:11:04,968 Să mergem acasă. Sunt oameni acolo cine te-ar putea ajuta. 742 01:11:05,177 --> 01:11:06,135 Cine, Phil? 743 01:11:07,221 --> 01:11:09,597 Nici măcar nu mă pot abține. 744 01:11:10,557 --> 01:11:13,810 Nici măcar nu sunt eu, este doar natura mea. 745 01:11:14,895 --> 01:11:16,604 Eu sunt cine sunt. 746 01:11:18,524 --> 01:11:19,857 Știu. 747 01:11:55,394 --> 01:11:56,311 Helene? 748 01:12:01,942 --> 01:12:03,818 Nu puteam dormi. 749 01:12:07,197 --> 01:12:08,614 Fac baie de lună. 750 01:12:09,783 --> 01:12:12,327 Pe insulă se spune asa innebuni. 751 01:12:12,536 --> 01:12:15,330 - Locuiești în această casă; asa. - O Phil! 752 01:12:15,831 --> 01:12:18,958 Safo era tânără, bogată, fermecatoare frumoasa, 753 01:12:19,168 --> 01:12:20,376 și îndrăgostit de tine - soția perfectă. 754 01:12:20,586 --> 01:12:22,378 Trebuie să te fi gândit ai câștigat la loteria vieții. 755 01:12:22,588 --> 01:12:25,631 Nu sunt sigur că vor tipări vreodată un bilet câștigător la acea rachetă. 756 01:12:26,592 --> 01:12:28,843 Și toți obținem ce meritam pana la urma. 757 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 Sunt ceea ce meriti? 758 01:13:10,552 --> 01:13:16,349 - Ești virgină? - Desigur. te asteptam. 759 01:13:40,124 --> 01:13:42,750 Bună dimineaţa. Cum e capul tău? 760 01:13:45,587 --> 01:13:49,674 Este ceva psihologic sau o intrebare fiziologica? 761 01:13:50,509 --> 01:13:52,385 Doar unul politicos. 762 01:13:53,720 --> 01:13:56,472 Atunci, politicos, e bine. 763 01:13:59,518 --> 01:14:00,852 Ai făcut dragoste cu Phil? 764 01:14:02,646 --> 01:14:03,813 Da. 765 01:14:04,314 --> 01:14:05,690 Cum a fost? 766 01:14:07,234 --> 01:14:08,693 Amenda. 767 01:14:09,153 --> 01:14:11,612 Ei bine, e bine. Acum putem fi fericiți cu toții. 768 01:14:12,906 --> 01:14:14,532 Ești gelos. 769 01:14:15,284 --> 01:14:17,285 În regulă. Sunt gelos. 770 01:14:18,328 --> 01:14:20,872 Dar ai spus că e în regulă. 771 01:14:21,999 --> 01:14:24,333 Știu cum să fac totul bine. 772 01:14:29,339 --> 01:14:31,466 Îmi pare rău. Nu fi enervat. 773 01:14:31,675 --> 01:14:33,384 nu sunt enervat; dar 774 01:14:33,677 --> 01:14:36,012 acum câteva zile m-ai corupt, 775 01:14:36,221 --> 01:14:38,681 iar acum te comporți ca Sunt un pervers când te sărut. 776 01:14:38,891 --> 01:14:42,435 - Te rog, să nu ne certăm. - Nu ne certam. 777 01:14:42,644 --> 01:14:47,440 nu intelegi? Cu tine aș lua opiu. 778 01:14:47,649 --> 01:14:50,151 te iubesc de moarte. 779 01:14:50,736 --> 01:14:52,528 Nu spune asta. 780 01:14:53,864 --> 01:14:55,698 Pentru că Phil este bărbat? 781 01:14:56,366 --> 01:14:59,452 Nici măcar nu știam ce o lesbiană a fost până te-am cunoscut. 782 01:14:59,953 --> 01:15:02,038 Îmi pare rău, Sappho. 783 01:15:03,040 --> 01:15:05,458 Nu mai pot face dragoste cu tine. 784 01:15:08,837 --> 01:15:10,213 Nu? 785 01:15:11,757 --> 01:15:13,049 Nu. 786 01:15:15,761 --> 01:15:20,973 Dar tu... ai promis... 787 01:15:21,517 --> 01:15:23,643 Nu ai vrut niciodată să spună un cuvânt mi-ai spus, nu? 788 01:15:23,852 --> 01:15:28,022 Am făcut, am făcut-o. Abia atunci nu am făcut-o și eu. 789 01:15:28,232 --> 01:15:30,942 Uneori trebuie să avem ceva sa invatam ca nu avem nevoie. 790 01:15:31,235 --> 01:15:32,485 Și uneori noi trebuie să piardă ceva 791 01:15:32,694 --> 01:15:34,028 să învățăm că trebuie să-l avem. 792 01:15:34,238 --> 01:15:35,238 Mai bine plec. 793 01:15:37,241 --> 01:15:39,200 Ai sedus-o pe sotie doar ca tu 794 01:15:39,409 --> 01:15:43,162 ai putea fura soțul, nu-i așa? 795 01:15:43,455 --> 01:15:47,625 - Și am crezut că ești prietenul meu! - La revedere, Sappho. 796 01:16:48,020 --> 01:16:50,938 Bună, Phil. Ce s-a întâmplat? 797 01:16:51,565 --> 01:16:54,066 Nu știu. eu... 798 01:16:57,821 --> 01:17:00,906 - Unde e Helene? - S-a dus acasă. 799 01:17:04,745 --> 01:17:08,539 Nu te iubesc, Phil. Acolo, am spus-o. 800 01:17:09,708 --> 01:17:11,459 Mă simt mult mai bine acum. 801 01:17:11,668 --> 01:17:14,920 - Mă bucur pentru tine. - Nu te-am iubit niciodată. 802 01:17:15,255 --> 01:17:17,632 Asta mă face doar un prost mai mare. 803 01:17:18,508 --> 01:17:21,302 Ei bine, acum asta e spus, putem continuă să iubești aceeași femeie. 804 01:17:21,845 --> 01:17:24,805 Dacă îmi cumpăr un băiețel sclav drăguț a-ți suge cocoșul va 805 01:17:25,015 --> 01:17:26,766 o lași în seama mea? 806 01:17:27,476 --> 01:17:30,269 Sau poți să fii doar infidel la mine cu o fată? 807 01:17:30,479 --> 01:17:33,064 Sappho, ce băieți sclavi? 808 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 O da, Abe Lincoln, emancipare, imi amintesc... 809 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 Unde sunt picturile mele? Ce-ai făcut? 810 01:17:43,116 --> 01:17:46,827 Erau atât de obișnuiți. A trebuit să o fac. 811 01:17:48,205 --> 01:17:51,123 Tu doar încerci sa ma sperii, nu-i asa? 812 01:17:51,333 --> 01:17:53,209 Spune-mi că nu le-ai atins. 813 01:17:55,462 --> 01:18:00,007 De ce să faci atâta agitație câteva bucăți de pânză fără valoare? 814 01:18:27,869 --> 01:18:30,454 Nu ti-am spus? 815 01:18:31,373 --> 01:18:35,167 nu intelegi? Asta a fost munca mea. 816 01:18:35,377 --> 01:18:38,838 - Sufletul meu. - Era un suflet ieftin și comun. 817 01:18:39,506 --> 01:18:41,424 Ai nevoie de un medic șef. esti nebun. 818 01:18:41,633 --> 01:18:43,467 Nu, nu sunt. Sunt doar diferit. 819 01:18:43,677 --> 01:18:45,928 Și să nu speri că poți trimite-mă înapoi în America, 820 01:18:46,138 --> 01:18:48,264 și mă închide într-un azil, și leagă electrozii la tâmple, 821 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 și îmi prăjesc creierul până la grăsime în tigaia lor. 822 01:18:49,933 --> 01:18:52,059 Nu te voi lăsa să ai banii mei atât de ușor. 823 01:18:53,478 --> 01:18:55,229 Vreau un divorț. 824 01:18:55,439 --> 01:18:57,898 Nu e un pic prea târziu să te comporti omul adevărat, Phil? 825 01:18:58,108 --> 01:18:59,859 Sunt ceea ce m-ai lăsat să devin. 826 01:19:04,740 --> 01:19:06,615 Îmi pare atât de rău. 827 01:19:11,246 --> 01:19:13,372 Dacă ai ști cât de mult te-am iubit. 828 01:19:39,858 --> 01:19:42,193 „O, Afrodita, pe tronul tău curcubeu!” 829 01:19:42,402 --> 01:19:44,779 nu lăsa această tristețe să se sfâșie inima mea în două, 830 01:19:44,988 --> 01:19:48,657 dar vino la mine ca odinioară a venit înainte și m-a întregit: 831 01:19:48,867 --> 01:19:51,702 Vino cum ai venit ziua în care ai părăsit norii, 832 01:19:51,912 --> 01:19:56,290 și în carul tău tras de porumbei albi, ai alunecat prin aerul mereu învolburat 833 01:19:56,500 --> 01:19:58,334 până la pământ întunecat. 834 01:19:58,543 --> 01:20:01,462 Și zâmbindu-ți nemuritor zambeste, ai intrebat: 835 01:20:01,755 --> 01:20:06,383 „Deci Sappho, acum ce e în neregulă? Ești îndrăgostit sau afară din nou?” 836 01:20:06,885 --> 01:20:09,804 Care fata este de data asta? Ce trebuie să fac? 837 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Căci las-o să se întoarcă și să fugă, în curând se va întoarce, 838 01:20:13,183 --> 01:20:16,811 și las-o să bată joc și să tachineze, în curând vei vedea lacrimi, 839 01:20:17,020 --> 01:20:21,690 „Pentru că îmi place sau nu o să fac e a ta să iubești sau să detesti.” 840 01:20:21,900 --> 01:20:24,693 O, zeiță fără moarte, vino iar la mine 841 01:20:24,903 --> 01:20:29,114 și ușurează această durere, toate astea inima mea rănită speră să se întâmple, 842 01:20:29,324 --> 01:20:34,119 fă să se întâmple și fii îndrăgostit mereu prietenul meu. 843 01:20:56,017 --> 01:20:57,617 Helene! 844 01:21:16,913 --> 01:21:19,248 Îți voi arăta acel loc unde îmi place să fiu singură. 845 01:21:47,027 --> 01:21:49,945 Kalimera. Vedea? Învăț greacă. 846 01:21:50,155 --> 01:21:52,448 I-am adus vopselele și pensulele lui Phil. 847 01:21:52,657 --> 01:21:55,409 Nu l-am văzut pe soțul tău. 848 01:21:56,036 --> 01:21:58,078 Ai venit să-ți spui la revedere? 849 01:21:58,413 --> 01:21:59,371 La revedere? 850 01:22:03,376 --> 01:22:05,878 Nu te duci acasă în America? 851 01:22:08,798 --> 01:22:10,215 sunt acasă. 852 01:22:11,676 --> 01:22:12,718 Acesta este Lesbos. 853 01:22:13,678 --> 01:22:15,346 Sunt lesbiană. 854 01:22:16,056 --> 01:22:17,264 Aceasta este casa mea. 855 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 E atât de plictisitor. Tu esti bine ai venit la ea. 856 01:22:28,360 --> 01:22:30,277 E ca întotdeauna și niciodată, 857 01:22:32,739 --> 01:22:34,531 marea se sparge de stânci; 858 01:22:34,741 --> 01:22:38,619 Cel care vrea mereu, celălalt negând mereu. 859 01:22:40,664 --> 01:22:43,582 E cel mai greu lucru, iubitor cineva care nu te iubește. 860 01:22:44,834 --> 01:22:47,920 Îmi pare rău. Nu e vina mea. 861 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 Vino și fii fata mea. Să-ți aud pașii, 862 01:22:50,882 --> 01:22:53,133 să-ți văd fața, Aș da lumii. 863 01:22:53,927 --> 01:22:58,347 Sunt femeie acum. vreau un sot, copii, o casă a mea. 864 01:22:58,556 --> 01:23:00,933 Nu poți să-mi dai ce vreau. 865 01:23:10,944 --> 01:23:16,281 Dar... tu ești!... Cum ar putea fi? 866 01:23:19,452 --> 01:23:27,418 Da, sunt Sappho. chiar sunt. Și tu ești fata mea. Chiar ești. 867 01:23:28,586 --> 01:23:30,879 M-ai făcut să visez că pot zbura. 868 01:23:38,138 --> 01:23:40,180 Nu, nu putem elibera trecutul. 869 01:23:40,390 --> 01:23:47,312 Dar suntem diseratori. Eu și eu... Tu iar tu... Iar şi iar şi iar. 870 01:23:49,649 --> 01:23:52,776 Acum înțeleg. Ai făcut-o singur. 871 01:23:53,028 --> 01:23:55,863 Nu sunt un prost. Nu poţi trage-mă cu falsul. 872 01:23:56,197 --> 01:24:02,119 Nu sunt lesbiană. S-a terminat. Nu vreau să te mai văd niciodată. 873 01:24:49,417 --> 01:24:52,544 Într-adevăr. A fost o greșeală ușoară. 874 01:24:53,171 --> 01:24:56,340 spune stimatul profesor moneda este foarte veche... 875 01:24:56,549 --> 01:24:57,883 din vremea lui Safo. 876 01:24:58,093 --> 01:25:01,345 Îl vom plasa în muzeul orașului. 877 01:25:02,263 --> 01:25:04,473 Nu. Este al ei. 878 01:25:05,100 --> 01:25:07,976 Va avea nevoie de el, ca să plătească ferrymanul spre cealaltă parte. 879 01:25:24,077 --> 01:25:28,872 Ar fi trebuit să îngropăm ea aici. Ea a vrut să rămână. 880 01:25:29,124 --> 01:25:31,708 O vor ține pe gheață până în America. 881 01:25:31,918 --> 01:25:34,670 Iar tatăl ei a fost cel mai insistent. 882 01:25:35,964 --> 01:25:41,051 Desigur, legal erai încă soțul ei, domnul Lovell. 883 01:25:41,261 --> 01:25:43,387 Soția ta era bogată în sine. 884 01:25:45,849 --> 01:25:47,766 A fost vina mea că s-a sinucis. 885 01:25:48,143 --> 01:25:50,477 Trebuie să existe reguli despre chestii de genul ăsta. 886 01:25:50,687 --> 01:25:54,356 Nu ar trebui să vă învinovățiți. A fost o tragedie. 887 01:25:54,858 --> 01:25:57,359 Banii ei sunt ai tăi. 888 01:27:02,425 --> 01:27:03,759 Phil! 889 01:27:07,180 --> 01:27:09,223 Sappho a lăsat astea pentru tine. 890 01:27:09,766 --> 01:27:11,892 Nu mai am nevoie de ele. 891 01:27:12,101 --> 01:27:14,728 De ce să pictezi un tablou dacă va fi doar distrus? 892 01:27:15,104 --> 01:27:18,148 Sau de ce scrie o poezie doar dacă va fi ars? 893 01:27:20,652 --> 01:27:25,280 Ești un artist. Ştii asta ceea ce contează este ceea ce dai, 894 01:27:25,490 --> 01:27:27,199 și nu ceea ce primești înapoi. 895 01:27:35,833 --> 01:27:39,962 Mai bine pleci. Vei rata barca. 896 01:27:47,762 --> 01:27:49,805 Crezi că mai avem dreptul? 897 01:27:51,516 --> 01:27:54,643 - Ce drept? - Să fiu fericit. 898 01:27:55,311 --> 01:27:56,603 Noi? 899 01:27:56,896 --> 01:27:59,439 Da. Noi. 900 01:29:32,575 --> 01:29:40,575 „Dragoste - amară, sălbatică, copleșitoare... 901 01:29:41,292 --> 01:29:43,585 mi-a zdrobit membrele..."